Asuma...
Asuma!
Sana çok yakın olan şeylere karşı...
...normalde olduğundan daha dikkatli olmalısın
Bilirsin, bir şeye ne kadar yaklaşırsan...
...o şeyi görmen o kadar zorlaşır
Sadece senin tattığın bu...
...mutluluğun nasıl bir şey olduğunu bana anlat
Yoksa bu mutluluk seni nasıl bir şey olduğunu...
...unutturacak kadar sarhoş mu etti?
Şu an burada olman
Yaşıyor ve nefes alıyor olman
Her biri başlı başına...
...ufak birer mucize
Sana çok yakın olan şeylere karşı...
...normalde olduğundan daha dikkatli olmalısın
Bilirsin, bir şeye ne kadar yaklaşırsan...
...o şeyi görmen o kadar zorlaşır
Bilirsin, bir şeye ne kadar yaklaşırsan...
...o şeyi görmen o kadar zorlaşır
Ve bunu asla bir ihsan olarak görmeyeceğim
"Asla vazgeçme." ve...
..."Hayallerini takip et" demek yanlış bir şey değil
Ama ne kadar çok büyük söz söylersen...
...o kadar az iş yaparsın
Bu bir avuç cesareti kalbime yerleştirip...
...onun yardımıyla, yarına ulaşacağım
Ve bunu asla bir ihsan olarak görmeyeceğim
Hadi gidelim
Çeviri ve Son Düzenleme Magic_Lord - Umut BULGU http://www.animeso.net
Son Sözler
Asuma...
Burası tamam.
Birazdan burası da tamam olacak.
Lanet olsun...
Pislik...
Seni pislik!
Kahretsin...
Çok güçsüzüm...
Tüyler mi?
Bu da ne böyle?!
Birkaç aptal kargayla bizi yenebileceğinizi mi sanıyorsunuz?
Bizi hafife almayın!
Görüşümüzü mü kapatmaya çalışıyorsunuz?
Siyah bir kılıç...
Shikamaru...
Yardıma geldik.
Ino...
Shikamaru'yu güvenli bir yere götür!
Tamam!
Gardını düşürme, Chouji!
Destek kuvvet, ha?
İyi misin?
Evet, beni boş ver, Kaptan Asuma...
Asuma-sensei!
Kendinde değil ama hala kalbi atıyor!
Chouji, Asuma-sensei'i hemen Konoha Hastanesi götür!
Ino, sen de onunla git ve medikal Ninjutsu'larını kullanarak onu iyileştirebildiğin kadar iyileştir!
Acele edin!
Tamam!
Ödülümü hiçbir yere götüremezsiniz.
Kahretsin!
Biz onu oyalarken, siz de Asuma-san'ı buradan götürün!
İstediğiniz kadar çırpınabilirsiniz ama sonunda Tanrı'ya kurban edilmekten kurtulamayacaksınız!
Bu yüzden-
Biraz daha bekleyemez mi?
Tam da en iyi kısmındaydık.
İki-Kuyruklu'yu mühürleme zamanı geldi.
Bunun önceliği daha yüksek. Hemen geri dönün.
Tek istediğim bir dakika dahaydı o kadar!
Hidan, kes şunu.
Birisiyle mi konuşuyorlar?
Hemen döneceğiz, bu yüzden kendinizi hazırlasanız iyi edersiniz.
İkiniz benim sabrımı test ediyorsunuz.
Gidelim, Hidan.
Şu lanet lider... Bir dahaki sefere onu lanetleyeceğim!
Neler oluyor?
Birden bire geri mi çekiliyorlar?
Sensei!
Asuma-sensei!
Ino, Chouji, hemen Asuma'yı buradan götürün! Acele edin!
Hey! Size dönene kadar burada beklemenizi söyledik!
Hem o herif de ölmek üzere zaten!
Görüşürüz, sizi lanet pislikler!
Chouji, Ino, hemen gidin!
Medikal Ninjutsu'larımı kullanacağım!
Uğraşma...
Benim işim artık bitti.
Öyle olduğunu hissedebiliyorum.
Bunu siz de fark etmişsinizdir.
Kapa çeneni! Konuşma!
Ino!
Tamam!
Ino?
Burası...
Ve burası da!
Dört hayati organ zarar görmüş!
Yapabileceğim fazla bir şey yok...
Sanırım sonunda Üçüncü'nün yaptığı şeyi neden yaptığını anlıyorum...
Ama her zamanki gibi, anlamam çok uzun sürdü.
Ino, Chouji, Shikamaru... Size söyleyeceğim son bir şey var.
Sensei, daha fazla konuşmamalısınız!
Chouji!
Ve Ino da...
Bunlar, Asuma-sensei'in son sözleri.
Sadece dinleyin.
Ino...
Evet!
Sen, güçlü iradesi olan, güvenilir ve sorumluluk sahibi olan birisin...
Chouji ve Shikamaru... Onların akılları bir karış havada. Onlara çeki düzen ver.
Tamam...
Ve Sakura'ya yenilme...
...Ninjutsu'da ya da aşkta.
Tamam!
Chouji, sen arkadaşlarına değer veren iyi kalpli bir erkeksin.
Bu yüzden... Diğer herkesten daha güçlü bir Shinobi olacaksın.
Kendine daha fazla güven.
Ve... belki biraz diyet de yapsan iyi olur.
Bu imkansız olabilir ama yine de elimden geleni yapacağım!
Ve Shikamaru.
Sen çok zekisin... ve müthiş bir Shinobi zekâsına sahipsin.
İstesen rahatlıkla Hokage olabilirsin.
Ama... çok tembel olduğun için... muhtemelen bunu istemeyeceksin.
Seni Shougi'de bir kez bile yenemedim...
Ah, evet... Kral hakkındaki konuşmamızı hatırlıyor musun?
Eğer Konoha'daki Shinobi'leri birer Shougi taşı olarak düşünürsek...
...Shikamaru, sen muhtemelen "At" olurdun.
Peki ya siz, Sensei?
Ben hiçbir şey olmazdım.
Ben sadece...
Kurban edilecek taşlardan biri mi?
Peki...
Kral'ın kim olduğunu biliyor musun?
Hokage değil mi?
Ben de öyle sanıyordum.
Ama yanılıyormuşum.
Peki kimmiş o zaman?
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
Sana kim olduğunu söyleyeceğim.
Yaklaş.
Asuma! Sen... ama-
Lütfen, Shikamaru...
Artık fark etmez, değil mi? Her ne kadar bırakmış olsam da....
Cebimdeler...
Son bir sigara içmek istiyorum.
Pardon, pardon!
Ben Sarutobi Asuma, bugünden itibaren Onuncu Takımın liderliğini ben yapacağım.
İşiniz kolay olmayacak, umarım hepiniz buna hazırsınızdır!
Aniden ağlamaya başlamayın ama!
Sadece katı biri olduğumu söyledim!
Gözlerimizi yaşartan senin şu aptal dumanın!
Bir tabak daha pilav!
Yanında dört Kalbi kaburgası da getirin!
İşte geldi!
Chouji-kun, "doymak" kelimesini hiç duymuş muydun?
Hesap 3,000 ryou oldu bile.
Cimri olduğumdan değil.
Sadece seni düşünüyorum.
Bu şekilde yemeye devam edersen, sonunda gerçekten de ş-
O kelime, yasak kelimedir.
"Ş-" ne?
Bir şey mi oldu, Shikamaru?
Şey, t-t-t-tam porsiyon yemek siparişi verebileceğini söylüyor.
Ne?!
Gerçekten mi, Asuma-sensei?!
Çok teşekkürler!
Garson, iki tam porsiyon yemek getir!
Pilavı bol olsun!
Şiştim, şiştim!
Buyurun!
Kimin için?
Oh, uh, özel biri için değil!
G-Görüşürüz!
Kurenai-sensei'ye selam söyleyin!
Nerden biliyor?
Shougi? Çok zahmetli.
Shougi, elindeki taşların özelliklerini kullanarak çeşitli durumların üstesinden gelmene imkan sağlar.
Bu oyun, senin gibi strateji üretmekte iyi olan insanlar için biçilmiş kaftandır.
Bu kural kitabını okursan oyunu rahatça öğrenebilirsin.
Sonrası sadece pratik kazanmak.
Bu biraz zahmetli olacak ama okuyup öğrenmem için on dakika yeterli olur.
Yenildim.
Kendinizi tutmanıza gerek yoktu, cidden.
Chuunin Sınavlarını geçen tek kişi sensin.
Bu yüzden, senden sorumlu Jounin olarak, çok gururluyum.
Artık Ino ve Chouji'nin de çok sıkı çalışması gerekecek!
Aferin size, Chouji, Ino!
Shikamaru zaten daha önceden sınavı geçtiği için artık Onuncu Takımdaki herkes Chuunin olmuş oldu!
Ve bu, artık sizin Kaptanınız olmadığım anlamına geliyor.
Bundan sonra sizler Kaptan olacak ve takımlarınızı yöneteceksiniz.
Terfi ettiğiniz için size bu küpeleri hediye etmek istiyorum.
Bizim Onuncu Takım olduğumuzu hiç unutmayın!
Sensei!
Gerçek bir Shinobi gibi öldü.
Sigaradan gerçekten de nefret ediyorum...
Dumanı hep gözlerimi sulandırıyor.
"Tekrar ne zaman görüşeceğiz?" diye sorarken...
...bana "Bunu nasıl böyle duygusuz bir ifadeyle sorabilirsin?"...
...diye düşündüren şey neydi?
Çenenin düştüğü her zaman...
...bir anlığına senin blöfünü görür ve ağlarım
Göz yaşlarımın sen de bir etkisi oluyor mu, bilmiyorum
Kendime has bir yolla...
..."Sevilmek istiyorum" diyip duruyorum ama yine de anlamıyorsun
Seni tekrar göremeyecek olmanın verdiği...
...bu eksiklik duygusundan kurtulamıyorum
Sana söylemeyi çok istiyorum, ama doğru kelimeleri bulamıyorum
Sana muhtemelen her türlü yalanı söyleyebilirim ama...
..."Gitme." gibi basit bir şeyi söyleyemem
Elimi bıraktıktan sonra...
...beni artık tamamen...
...unutacak mısın?
Sana söylemeyi çok istiyorum, ama doğru kelimeleri bulamıyorum
Sana muhtemelen her türlü yalanı söyleyebilirim ama "Gitme." gibi basit bir şeyi söyleyemem
Demek öyle.
Şey, Kurenai-san'a da...
İlgili bütün birimlere cenaze törenini haber verin.
Kurenai'a ben-
Hayır, ben, ben söyleyeceğim.
Kaptan Asuma'dan, ona iletmem gereken bir mesaj var.
Gelecek Bölüm: Elem Dolu Haberler